English version below:

Die "Fireabendrunde" ist eine Ausfahrt mit demFokus auf "gemeinsames" angenehmesGruppenfahren. Die Strecken werden zwischen40 und 70 km lang und das Tempo wird sich anden Teilnehmenden orientieren. Die Route wirdspätestens am Sonntag vor der Ausfahrtgepostet --> bitte anschauen & auf denComputer laden.

Die vier wichtigsten Regeln der Ausfahrten:

1. Den Anweisungen des Guides ist folge zuleisten.

2. Einer der Guides fährt in der ersten Reiheund wird nicht überholt.

3. Wir fahren (soweit möglich) in Zweierreihe (es wird nicht überholt). Besonders nicht bei Abfahrten.

4. Es wird auf jeden gewartet (kein Rennen)

_____________________________________________________________

Je nach Teilnehmeranzahl kann überlegtwerden die Gruppe zu teilen.

_____________________________________________________________

Allgemeines:

• Treffpunkt ist 17.50 Uhr am Johannistor

• Zeichen geben UND akustische Signale

• Immer an die Anderen in der Gruppe denkenund im Kopf haben, dass sie im Zweifel wenigerErfahrung haben

• Wer sich von der Gruppe trennen möchte,gibt dem:der Tourguide bescheid

• Helmpflicht

• Technisch intaktes Fahrrad (mit Rennlenker)

- - - -

The "Fireabendrunde" is an outing focused onenjoyable group riding. The routes will bebetween 40 and 70 km long, and the pace willbe adjusted to the participants. The route willbe posted no later than the Sunday before theouting—please take a look and download it toyour computer.

The four most important rules for the outingsare:

1. Follow the instructions of the guide.

2. One of the guides will ride in the front andshould not be overtaken.

3. We ride in pairs (as much as possible) anddo not overtake, especially on descents.

4. We wait for everyone (this is not a race).

Depending on the number of participants, itmay be considered to split the group.

General information:

- Meeting point is at 5:50 PM at Johannestorn.

- Use hand signals AND acoustic signals.

- Always think of the others in the group andkeep in mind that they may have lessexperience.

- If you wish to separate from the group, pleaseinform the tour guide.

- Helmet is mandatory.

- Your bike must be in good working condition(with drop handlebars).